(Re)Readings of Muslim Women’s Life Narratives: A Review of Critical and Cultural Responses

Aisha Jadoon

Abstract


This article examines how the voices of Muslim women are produced, framed and authorised in four internationally popular life narratives that were co-authored, ghostwritten or otherwise mediated by Western collaborators: I Am Malala (Yousafzai & Lamb, 2013), Princess: A True Story of Life Behind the Veil in Saudi Arabia (Sasson, 1992), Daring to Drive (al-Sharif, 2017) and In the Name of Honor (Mai & Cuny, 2006). It combines a critical reading of the books’ paratexts, titles, structures and publication histories with a critical assessment of how scholars have received them. It argues that critics have mostly read these texts through humanitarian, feminist or Orientalist lenses that take the first-person “I” as given, and so treat collaboration, translation and publishing mediation as peripheral. Drawing on life-writing studies, paratext theory and postcolonial critique, the article proposes, as the author’s own analytical contribution, a three-dimensional model of mediated life narrative (authorial mediation, discursive construction, and narrative authority) and applies it to the four texts read together. The comparison shows that mediation is not simply the presence or absence of a collaborator but a graded and layered process in which acknowledgment, translation and market framing operate independently of one another, and that scholarly attention to mediation has tended to follow paratextual visibility rather than actual intervention. The article concludes with recommendations for scholars, publishers and teachers.


Full Text:

PDF


DOI: https://doi.org/10.5430/wjel.v17n1p601

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

World Journal of English Language
ISSN 1925-0703(Print)  ISSN 1925-0711(Online)

Copyright © Sciedu Press

To ensure you receive our messages, please add the sciedupress.com domain to your email safe list. If our email does not appear in your inbox, check your bulk or junk mail folders.

For any questions, please contact wjel@sciedupress.com.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------